Uluslararası Türk Kültürü ve Mirası Fonu ve Azerbaycan'ın Avusturya Büyükelçiliği'nin ortak organizasyonuyla Viyana'da "Türk Dünyasını Birbirine Bağlayan Edebi Köprü" isimli bir dizi etkinlik başlatıldı. Uluslararası Türk Kültür ve Miras Fonu tarafından Almanca yayınlanan "Azerbaycan Kadın Şairlerinin Şiir Antolojisi" sunumuyla Viyana'daki Azerbaycan Kültür Merkezi'nde ilk etkinlik gerçekleşti. Aynı etkinlik kapsamında, Türk hikayeciliğinin ünlü isimlerinden Ömer Seyfettin’in “Hikayeler” adlı eseri Almanca yayınlandı.
M. KEMAL SALLI
Uluslararası Türk Kültürü ve Mirası Fonu ve Azerbaycan'ın Avusturya Büyükelçiliği'nin ortak organizasyonuyla Viyana'da "Türk dünyasını birbirine bağlayan edebi köprü" isimli bir dizi etkinlik başlatıldı. Uluslararası Türk Kültür ve Miras Fonu tarafından Almanca yayınlanan "Azerbaycan Kadın Şairlerinin Şiir Antolojisi" sunumuyla Viyana'daki Azerbaycan Kültür Merkezi'nde ilk etkinlik gerçekleşti.Aynı etkinlik kapsamında, Türk hikayeciliğinin ünlü isimlerinden Ömer Seyfettin’in “Hikayeler” adlı eseri Almanca yayınlandı.
Etkinlikte Türk Dünyasının ayrılmaz bir parçası olan Azerbaycan kültürü ve Azerbaycan kadın şairlerinin edebi incileri sunuldu. Törene Viyana'da akredite olan büyükelçiler ve diplomatik kolordu temsilcileri, bası mensupları, sivil toplum kuruluşları temsilcileri, seçkin konuklar ile Azerbaycan diasporasının temsilcileri katıldı.
Etkinliğin açılış konuşmasını yapan Azerbaycan Kültür Merkezi Başkanı Leyla Qasımova, başta Azerbaycan olmak üzere, Türk Dünyası’nda kadının toplumdaki önemli rolünden söz etti ve özel bir konuma sahip olduklarını vurguladı. Leyla Qasımova, konuşmasında, Azerbaycan'ın Müslüman Doğu'da kadınlara seçilme hakkı veren ilk ülke olduğunu belirtti.
Etkinlikte konuşan Azerbaycan'ın Avusturya Büyükelçisi RövşənSadıqbayli, Azerbaycan ile Avusturya arasındaki kültürel ilişkilerin geçmişinden ve Türk halklarının kadim değerlerinin Avrupa'da tanıtılmasının öneminden söz etti. Uluslararası Türk Kültür ve Mirası Vakfı’nın Türk Dünyası’nın zengin kültürünü, tarihini ve mirasını uluslararası alanda tanıtmak amacıyla gerçekleştirdiği etkinlikleri takdirle izlediğini belirten Büyükelçi, Avusturya’da düzenlenen etkinliğe büyük katkı sağladı.
Uluslararası Türk Kültürü ve Mirası Vakfı Başkanı Günay Efendiyeva da, etkinliğin açılışında yaptığı konuşmada, Türk tarihine bakıldığında kadının, geçmişten günümüze, büyük şahsiyetler arasında her zaman özel bir yere sahip olduğunu, ülkenin ve mensup olduğu halkın kaderinde büyük rol oynadığını belirterek şöyle dedi:
"Bu açıdan ben modern zamanlara, Azerbaycan Birinci Cumhurbaşkanı Yardımcısı MehribanAliyeva'nın hizmetlerine değinmek istiyorum. O'nun öncülüğünde hayata geçirilen projeler, etkinlikler ve hayırsever girişimler hem ülke içinde hem de uluslararası dünyada büyük bir takdirle izlenmektedir.”
Etkinlik dolayısıyla yayınlanan “Azerbaycan Kadın Şairleri Şiir Antolojisi” hakkında da bilgi veren Vakıf BaşkanıEfendiyeva, “Azerbaycan Kadın Şairleri Şiir Antolojisi” kitabının sekizyüz yıllık bir dönemin edebi ruhunu taşıdığını belirterek.“Burada toplanan şiirler orta çağdan kalma, XII. Yüzyıl’dan XX. Yüzyıl’a kadar Azeri ışık tutuyor Baycan bölgesinde yaşayan seçkin şairlerin yaratıcılığı üzerine. Bu şairler, Azerbaycan'ın ayrılmaz bir parçası olan Karabağ başta olmak üzere, yurdun farklı köşelerinde ve kültürün beşiği Şuşa'da yaşamış şairlerdir. Bunlardan biri olan ünlü şair ve halk figürü XangiziKhurshidbanuNatava'nın 190. yıldönümü bu yıl tamamlanıyor ve bu yıl dünyada yaygın olarak kutlanıyor" dedi.
Vakıf Başkanı Efendiyeva, etkinliğin düzenlenmesinde emeği geçen tüm ortaklara ve yaratıcı kadroya teşekkürlerini iletti.
Almanca antolojinin oluşturulmasında önemli rol oynayan araştırmacı-yazar Orhan Araz, Azerbaycanlı şairlerin eserlerinde zeki, ilerici ve açık fikirli insanlar olduğunu belirtti. Ahlakın diğer modernlerden daha üstün olduğunu vurguladı.
Daha sonra Azerbaycanlı kadın şairleri konu alan belgesel film gösterildi. Yazar ve gazeteciler UlviyyaHeydarova ve ZahraQuliyeva’nın kaleme aldığı belgesel filmde Azerbaycan tarihi incelendi, farklı dönemlerde yaşamış şairlerin hayat ve yaratıcılığı ele anlatıldı.
Etkinlik, müzikli ve sanatsal bir programla devam etti. Azerbaycan Halk Sanatçısı MehribanZaki ve Avusturyalı aktris SebinePetzl tarafından antolojide yer alan şiirler okundu. Azerbaycanlı piyanist AbuzarManafzadeh ve Avusturya'da yaşayan Karen Danger-Manafzadeh'nin bestelediği şairlerin şarkıları izleyicilere sundular.
AntolojideMahsetiGəncəvi, Ağabeyim Ağa, XurşidbanuNatava, Heyranxanım, Ümmügülsüm, Nigar Rafibeyli, MirvaridDilbazi gibi Azerbaycan edebiyatının ünlü kadın şairlerinin eserleri yer alıyor.
ÖMER SEYFETTİN’İN “HİKAYELER”İ ALMANCA YAYINLANDI
Uluslararası Türk Kültür ve Miras Vakfı’nın Viyana’da “Türk Dünyası’nı Birleştiren Edebi Köprü” projesi kapsamında gerçekleştirdiği etkinlik dolayısıyla Türk edebiyatının önde gelen temsilcilerinden biri olan Ömer Seyfettin’in “Hikayeler” kitabı Almanca olarak yayınlandı.
Etkinlik, Vakıf, Azerbaycan Cumhuriyeti’nin Viyana Büyükelçiliği ile Türkiye Cumhuriyeti Viyana Büyükelçiliği’nin işbirliği çerçevesinde Viyana’daki Yunus Emre Enstitüsü’nde düzenlendi.
Sunum törenine Uluslararası Türk Kültür ve Miras Vakfı Başkanı Günay Efendiyeva, Azerbaycan’ın Avusturya BüyükelçisiRövşenSadıqbeyli, Türkiye’nin Avusturya Büyükelçisi Ozan Ceyhun, Viyana Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Ayşe Yorulmaz, araştırmacı-yazar Orhan Araz, Türkiye’nin Erciyes Üniversitesi’nden Prof. Hülya Argunşah, basın mensupları ve konuklar katıldı.
Etkinlikte konuşan Türkiye’nin Avusturya Büyükelçisi Ozan Ceyhun, Türk edebiyatının gelişimine önemli katkılarda bulunan Ömer Seyfeddin’in kısa hikaye türünün önemli imzalarından biri olduğunu ve Türkiye’nin imparatorluktan cumhuriyete geçiş döneminde ana dilin ve bu dil ile meydana getirilen edebiyatın oluşumunda yazarın çok önemli rol oynadığını belirtti.
Uluslararası Türk Kültür ve Miras Vakfı Başkanı Günay Efendiyeva, yaptığı konuşmada, Avusturyalı okurları Türk dünyasını birleştiren edebi incilerle buluşturduklarını söyledi. Vakıf BaşkanıEfendiyeva, küçük hacimli öyküleriyle edebiyatta güçlü iz bırakan Ömer Seyfettin’in, eserleri ve genel olarak edebî çalışmalarıyla Türk dilinin özleşmesinde Türkçülük akımının kurucu ve öncülerinden biri olduğunu vurguladı.
Günay Efendiyeva, Uluslararası Türk Kültür ve Miras Vakfı’nın Türk Dünyası’nın tanınmış kişilerinin edebi mirasının uluslararası düzeyde tanıtılmasına yönelik projeler hayata geçirdiğini, teşkilatın amacının Türk halklarının tarihini, geleneklerini, müziğini, edebiyatını, mimarisini, sanatını ve genellikle kültürel mirasını korumak, dünyada yaymak ve gelecek nesillere aktarmak olduğunu dile getirdi.
Etkinlikte uzun yıllar Almanya’da yaşayan araştırmacı yazar Orhan Araz, tercüman German Kohl, Ömer Seyfettin ile ilgili bilimsel makaleleri ile tanınan Türkiye Erciyes Üniversitesi öğretim üyelerinden Prof. Hülya Argünşah, tanınmış yazarın 36 yıl yaşamasına rağmen, Türk edebiyatına büyük katkılar verdiğini belirterek, Uluslararası Türk Kültür ve Miras Vakfı’nın Türk edebiyatının Avrupa’da tanıtılması yönünde yaptığı çalışmalardan övgüyle söz etti.
Sunumda, TRT tarafından Vakf’ın himayesiyle hazırlanan Ömer Seyfettin’in hayatını ve eserlerinianlatan bir belgesel film gösterildi.
Etkinliğin sonunda Azerbaycan Halk Sanatçısı Mihriban Zeki, Türk kültürünün incilerinden seçmeler ile performans sergiledi.