Bahtında yıkım görünmüş/
Manzaran hüzne bürünmüş /
Parlak ışkların sönmüş/
Ey dost şehir; kendine gel//
Kendine gel, kendin gibi/
Berrak suyun, rengin gibi/
O masmavi nehrin gibi/
Ey dost şehir, kendine gel//
Goethe*, boşa söylememiş/
Görsün seni görememiş/
Gelsin sana gelememiş/
Ey dost şehir; kendine gel//
Yıkılmasın yapıların/
Şenlensin tüm yalpıların*/
Kapanmasın kapıların/
Ey dost şehir; kendine gel//
Savaş sana yakışmıyor/
Acı, senle bağdaşmıyor/
Ayrılanlar kavuşmuyor/
Ey dost şehir, kendine gel//
Ne insanlar öldü, gitti/
Ne umutlar, söndü, bitti/
Huzur, alevlerde yitti/
Ey dost şehir; kendine gel //
‘Parklar şehri Kiev!’ adın/
Yangınlar içinde kaldın/
Bozulmasın rengin, tadın/
Ey dost şehir; kendine gel!///
(Canfer BALÇIK; 04.11..2022)
*Ünlü Alman edebiyatçı GOETHE; Kiev hakkında; “İçinde parklar olan çok şehir gördüm, ama, park içinde bir şehri ilk kez görüyorum.” demişti
*yalpı: iki tepe arasındaki düzlük
O FRIENDLY CITY (Kyiv); BEHAVE YOURSELF!
Destruction appeared in his fortune/
Your landscape is sad /
Your bright lights are out/
O friendly city; behave yourself//
Come to yourself, like yourself/
Clear water, like your color/
Like that deep blue river/
O friendly city, come to your senses//
Goethe* didn't say it in vain/
Let him see, he couldn't see you/
Let him come, he couldn't come to you/
O friendly city; behave yourself//
Do not demolish structures/
Let all your woes be festive*/
Don't let your doors shut/
O friendly city; behave yourself//
War doesn't suit you/
Pain is incompatible with you/
The departed do not reunite/
O friendly city, come to your senses//
What people died, gone/
What hopes, it's gone, it's over/
Peace lost in flames/
O friendly city; behave yourself //
Your name is 'Kyiv, the city of parks!'/
You were caught in fires/
Don't spoil your color, taste/
O friendly city; behave yourself!///
(Canfer BALÇIK; 04.11..2022)
*The famous German writer GOETHE; about Kyiv; “I've seen many cities with parks, but this is the first time I've seen a city in a park.” he said
*shape: flatness between two hills